Novinky

American Teenager Rewrites Scottish Wikipedia in Mangled English

American Teenager Rewrites Scottish Wikipedia in Mangled English


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Väčšina z nás urobila veci, ktoré nám pripadali vtipné, keď sme sa prvýkrát dostali do sveta internetu, či už zakladali blog alebo trávili hodiny a dni online hrami. Ale je dosť zriedkavé vymyslieť jazyk, ktorý ho vydá za škótsky, a zverejniť ho pre celý svet na Wikipédii. Áno, to robilo ešte v roku 2013 12-ročné dieťa zo Spojených štátov.

Nerešpektovanie celého jazyka

Redditor si nedávno uvedomil zvláštnu situáciu a rozoznal ju s každým detailom príspevku. Nie, americký tínedžer, ktorý má teraz pravdepodobne 19 rokov, nemá škótsky pôvod alebo nebýval v Škótsku.

Tam sa guma stretáva s cestou. Používateľ, AmaryllisGardener, v podstate prevzal anglické verzie článkov a náhodne zmenil slová z angličtiny na škótčinu a vôbec nemal správnu gramatickú štruktúru škótčiny. Články boli totožné s anglickou verziou, ale pravopis bol len trochu iný. A „skutočné“ škótske slová sa vo vetách takmer nepoužívali. Robili to viac ako šesť rokov.

SÚVISIACE: ŠŤASTNÝ REDDITOR ZÍSKAVA BILL GATES AKO JEJ TAJNÁ SANTA

AmaryllisGardener údajne napísala viac ako 23 000 článkov a urobila najmenej 200 000 úprav. To je spolu viac ako tretina škótskej wiki.

Redditor popísal celú situáciu ako neúctu k škótskemu jazyku a uviedol: "Táto osoba pravdepodobne spôsobila škótskemu jazyku väčšie škody ako ktokoľvek iný v histórii. Zapojili sa do kultúrneho vandalizmu v doteraz nevídanom rozsahu."

- Jason Choi (@mrjasonchoi) 26. augusta 2020

Falošný preklad každej vety

Na stránke používateľa bol požiadaný, aby preložil niektoré frázy z angličtiny do škótčiny, a vtedy používateľ pripustil, že samotný jazyk skutočne neovláda, ale osobne sa o neho zaujímal.

Stále však neustúpil z obrany svojho zlého prekladu a vystrelil späť na kritiku, v ktorej ľudia uviedli, že nie je škótska, ale anglická „s niekoľkými preklepmi“.

Vzhľadom na to, že používateľ urobil nový jazyk, boli reakcie domorodcov poriadne nadšené. "Je nám ľúto, ale ako Škót a rodený hovoriaci v škótskom jazyku sa to, čo je napísané na tomto webe, len ťažko podobá skutočnému škótskemu jazyku. Považujem za urážku, že by ste to vydávali za náš rodný jazyk, ktorým zjavne nehovoríte. Opäť, ako rodený Škót a rodený hovorca nikto nepoužíva túto stránku, pretože sa nepodobá nijakému škótskemu jazyku. Jazyk, ktorý tu používate, je angličtina s niekoľkými zmenami pravopisu a vydávaním, pretože skutočná dohoda poškodzuje už aj tak znevažujúcu stránku. pohľad na škótske jazyky, “rozladil sa ďalší používateľ.

Redditor vysvetlil, že situáciu nemôže vôbec prehliadnuť, aj keď to bolo zamerané na dobré úmysly, ako je napríklad pokus o osvojenie jazyka, ale to by už cesta nemala ísť.


Pozri si video: Inappropriate Scottish Slang Language Warning! (Septembra 2022).


Komentáre:

  1. Rahimat

    Celkom správne! To je skvelý nápad. Podporím ťa.

  2. Dumont

    This does not suit me.

  3. Ellen

    Useful piece

  4. Gearoid

    In it something is. Thanks for an explanation. I did not know it.



Napíšte správu